Allora, sì, per i primi dieci anni della mia vita l'ho chiamato "lavadenti".
Ma in mia difesa,
ti lavi i denti, non li spazzoli.
- Ehi, mi state ascoltando? - Assolutamente no.
Scusa, Miggy. Mi sono accorta che ho di nuovo dimenticato il filo interdentale.
- Tu te lo porti appresso? - Nella confezione o sciolto?
Nella confezione, Miggy.
È per la borsa quando dormo da Douglas.
La preparo e la svuoto in continuazione e dimentico le cose.
Una volta ho passato tutta la giornata senza reggiseno.
Mi sentivo una svitata. E anche un po' sexy.
Ehi, Douglas non dorme mai da te?
Mai. Casa mia è più comoda.
- Siamo più felici lì. - Scusami?
Non mi pare mi abbia mai chiesto che ne penso.
Le mie lenzuola sono filate a mano nei fiordi della Norvegia.
Fanno solo due set all'anno. Pensavo fosse una cosa ovvia.
Ragazzi, non litigate.
Non stiamo litigando. È solo un simpatico botta e risposta.
Ok. Ci penso io.
Douglas, stanotte...
Passerai la notte da Poppy.
Non disturbarti, Miggy, Douglas farà sempre a modo suo.
Ehi, ho qualcosa da dire al riguardo. Lo sapete, nel 1972,
mi sono accampato per tre notti su un marciapiede di Buffalo
solo per avere i biglietti per i Sabres? Ci siamo dovuti stringere per scaldarci.
Ma stando troppo vicini
si prendono le malattie.
Gregory...
Comunque... senti, Poppy, se vuoi posso...
Posso passare la notte da te.
Aspetta, parliamo di Gregory? Perché...
Sai cosa? Lascia stare.
Girati, Miggy. Sto per baciare quest'uomo.
Dacci dentro.
Preparati per la notte migliore della tua vita.
- Ehi. - Maledetto.
La scorsa notte è stata la notte peggiore della mia vita.
Batti il cinque, amico mio. Si può solo migliorare.
Single Parents - Stagione 2 Episodio 17 - "Untz, Untz, Untz"
Gregory.
C'è un odore strano qui.
Sarà il pranzo di Graham. Sì, avevamo solo uova, quindi ne ho bollite sei
e mi sono tolta il pensiero.
Oh, ehi, Colin.
Ciao, Angie.
- Come va? - Oh, sai com'è,
una giornata piuttosto comune, finora.
Già.
Che...
Bello.
Beh... sì, saluti.
- Sì. - Per tutte le tombe di Cupido, cos'è stato?
Ho i brividi e ovviamente non quelli belli.
Le cose tra me e Colin si sono un po' raffreddate, dopo san Valentino.
Davvero? Perché? Credevo che fosse scattato qualcosa sull'altalena.
Eri tutta...
- Cosa ho detto sul ballare coi pugni? No. - Giusto.
E sì, è scattato qualcosa, ok?
Qualcosa che probabilmente non era appropriato nei pressi della scuola.
E da allora non è successo niente.
Pensi che ti veda solo come una mamma della classe?
Una mamma della classe? Scusa?
Signore, la invito a dare un'occhiata alla merce.
Non troppo. Non devo fare altro che prendere Colin da solo,
tirare fuori il meglio di me e sarà impotente.
Mi serve una via di accesso.
Che ne dici di Sophie?
Insomma, è la compagna di banco del figlio di Colin.
Percy? Non credo che a Sophie stia molto simpatico.
A nessuno sta simpatico. È fissato con le mele.
Il modo in cui parla delle mele Fuji...
- Fa venire i brividi. - Dio, ucciderei per avere un hobby.
Comunque, grazie, ragazzi.
Smammate.
Oh, mio Dio. Will, è perfetto. Inviterò Colin da me per una serata giochi.
- Mi presti tua figlia per fare da esca? - Aspetta.
Dovevamo portare Graham e Sophie a mangiare la pizza oggi.
Era in programma da un bel po'.
Sto prendendo microdosi di Lactaid da lunedì.
Scusa, fratello. Questo è più importante.
Ecco che arriva l'uomo mela.
Perché mi hai costretto a dormire da Poppy?
Ho tutto il corpo distrutto.
Senti, tocca qua. È la L5.
Ahia. Il disco vuole uscire.
Sì. È stato tutto un incubo,
dall'inizio alla fine.
Prima di tutto, non ho potuto bere il mio solito bicchierino notturno,
perché Poppy non ha whisky di malto singolo,
quindi ho dovuto bere il vino rosso come un capo cameriere a fine serata.
Poi sono andato nel suo bagno, che è grande quanto un'Alfa Romeo.
Non colgo l'allusione.
- È una macchina piccola, Miggy. - Se lo dici tu.
Vado a lavarmi i denti, ma non posso posare lo spazzolino
per colpa di tutte quelle candele e...
Gingilli e solo il sopra di tantissime cose.
Allora l'ho messo dietro il water,
come un gigolò nel bagno di un McDonald's.
Poi sull'orologio scattano le 20:45,
quindi devo farlo.
- Fare cosa? - Fare pace con la mia cena.
Continuo a non capire.
La cacca, Miggy!
Gettare l'ancora. Rilasciare i cani! Dai!
Il problema è che il bagno è a soli dieci centimetri dalla sua camera,
separato da un muro spesso quanto un acino d'uva.
Quindi il gallo non può cantare, se capisci che intendo.
Sai che non ho mai visto un gallo dal vivo?
Quindi, sono bloccato come un camion di cemento, e vorrei rilassarmi,
ma Poppy sta guardando "Frasier" a tutto volume.
Sai come suona la voce di Roz da un subwoofer?
Lei rideva come se fosse la prima volta.
Roz, dille come stanno le cose!
E lascia la tv accesa dopo essersi addormentata.
Ma ecco la parte peggiore... il letto.
Quel materasso ce l'ha con me come se avessi fatto qualcosa alla sua famiglia.
Wow. Che nottata.
Detesto vedere un uomo bianco, alto e ricco soffrire così.
- Cosa hai intenzione di fare? - Non so cosa farò,
ma non posso dirle nulla perché non voglio ferire i suoi sentimenti.
Ehi!
Mi sembrava di aver sentito passeggiare quassù.
O quello, o Miggy ha comprato un pony.
Ad ogni modo, volevo dirti che stanotte è stata fantastica.
E... per me significa molto che tu sia rimasto a dormire qui.
È buffo, stavo proprio dicendo a Miggy quanto mi sono divertito.
È vero!
Gli ho chiesto "Ti è piaciuto?" e lui ha detto "Sì".
E io ho detto "Quanto?" e lui "Tanto".
E io ho detto "No, no, devi essere più specifico".
E lui ha detto "Cinque stelle", e io ho detto "Cinque su quante?",
e poi sei entrata tu.
- Anzi, vorrebbe farlo di nuovo. - Davvero?
Stanotte!
Mi farebbe molto piacere.
- Un immenso piacere. - Grazie.
Pizza, bibite gassate,
il palco vuoto dove si esibivano i gondolieri robot inquietanti.
È questo che conta.
- Non ci serve tua mamma o mia figlia. - Sì, stiamo meglio senza di loro.
Stanno riempiendo la macchina dei peluche all'altezza perfetta.
Meglio che vada a fermare il tizio dei peluche prima che li incastri troppo.
- Salve, signore. - Mi chiamo Louis.
Non mi chiami signore, suona condiscendente.
Louis. Scusa.
Mi chiedevo se potesse evitare di incastrare troppo i peluche.
Ascolti, non ho molta autorità in questo lavoro,
a parte quando si parla di questa macchina. La riempio come voglio.
Ok.
La supporto al cento per cento.
È solo che... io ed il mio amico, è tipo la nostra serata tra ragazzi.
Volevamo legare un po'
e acchiappare uno o due peluche gorilla.
Il suo amico sembra impegnato.
Senti un po'. Succhi Gushers: Oops Tutto Fuori.
È solo il succo nel mezzo.
Il succo non dovrebbe andare dappertutto quando lo apri?
Non se usi la cannuccia.
Ehi, la macchina è libera. Pronto ad acchiapparli
come se non ci fosse un domani?
Mi occupo di questo strano sconosciuto.
Non riesce a trovare la sua famiglia, signore?
Stai facendo finta di...
Oh. Wow. Ok.
Sai cosa?
Ti ho scambiato per uno che conosco.
Le mie scuse.
Me ne vado subito.
Wow, "signore" suona davvero condiscendente.
Dimmi, onestamente...
Pensi che questo colore mi faccia sembrare troppo...
Come posso dire...
Amichevole?
Sembri un topo sexy di un cartone animato.
Grazie.
Non è divertente?
Noi ragazze che ci divertiamo a a farmi bella per l'appuntamento?
È un appuntamento? Perché da quello che so
i bambini di nove anni non rendono le cose piccanti
Stai parlando con Angie D'Amato.
Quello è l'ultimo dei miei problemi.
- Stiamo per oltrepassare il limite, eh? - Ok, ascolta.
Ho bisogno che tu stia con Percy per un paio d'ore,
mentre io sto un po' da sola con suo padre, ok?
Sorridi, Sophie!
Buona giornata! Entrate.
Entrate.
Mettetevi comodi.
Dobbiamo toglierci le scarpe?
Oh.
Possiamo iniziare così e vedere dove ci porta la serata.
Sto scherzando.
Ciao, Percy.
Vuoi vedere la...
- Stanza del mio amico Graham? - Certo.
Possiamo giocare a Frutteto?
Può darsi.
Dov'è... dov'è Graham?
Vita amorosa.
Da qualche parte.
Posso versarti... del vino?
In realtà, ti dispiace se scappo via per occuparmi di alcune commissioni?
Non so te, ma...
Consumiamo carta assorbente come matti.
Ho visto una donna in televisione strizzarla
e riutilizzarla.
- Nessuno lo fa davvero, giusto? - Certo.
Già.
Esci da qui.
Ho già il mio uomo.
Grazie mille. Ascolta, è...
È bello conoscere un altro genitore single che capisce come destreggiarsi.
- Già. - Ok, chiamami se ci sono problemi.
Veramente, non ho il tuo numero...
Divertente.
Sembri libera di poter giocare a Frutteto con noi.
Hai mangiato troppi semi di mela
ed hai un avvelenamento da arsenico.
- È ora di andare all'ospedale delle mele. - Di nuovo?
Perché dobbiamo giocare con questo tipo?
Non reggerei un altro raccolto.
Hai già rovinato tutto con Colin.
No. Mi serve solo più tempo, tutto qui.
Stai a guardare. Quando torna, io...
Gli manderò a fuoco il viso con le mie spezie.
Non ci sono più letti in ospedale. Marcirai.
Ehi!
Grazie per aver badato a Percy. Ho fatto tante commissioni nel vostro grande...
American Target.
Sai, ora che sono un papà single,
è difficile trovare il tempo di dar da mangiare a tuo figlio
e poi andare a far spesa per tutto il cibo necessario per l'alimentazione.
Esistono alimentatori per gatti, perché non farne anche per bambini?
- Giusto? - Ok, ce ne andiamo.
Oh, davvero? Di già?
Ma Sophie e Percy si stanno divertendo un mondo.
- Sul serio? - Certo.
Mele.
Questo è grandioso.
Io...
Percy a volte ha difficoltà a fare amicizia per...
- La rottura. - La cosa delle mele?
Già. Proprio quello...
Ma, sai, se c'è una persona che può fare la secchiona su un singolo argomento,
- quella è Sophie Cooper. - Ok.
Beh, permettiamo a questa...
Amicizia di sbocciare?
Resto un po'.
Ok, faccio... riscaldare la mia lampada con lava e potremmo toglierci le camicie.
Scherzo.
Non ho una lampada con lava.
È davvero buono.
Quell'uomo ci sta ancora fissando.
Dovremmo chiamare un adulto?
Ci penso io.
- Amico, stai spaventando Taylor. - Oh, si chiama così?
- Già, non me l'hai presentata. - Piantala!
Non la pianto!
- Questa doveva essere la nostra serata! - Già, beh...
Dovevo vedere una ragazza.
Non capiresti.
Non capirei?
Da buon Will quale sono, capisco benissimo.
Mi sorprende quanto sia sceso in basso per rompere il tuo periodo di astinenza.
- Il mio periodo di astinenza? - Sì. L'ho detto.
L'anno scorso di questi tempi, facevi faville.
Orecchie da Coniglio, Louisa, mia figlia...
E dai messaggi di Lance, pare che abbia fatto una ripulita al campeggio spaziale.
Ma fino ad ora, in seconda elementare? Un buco nell'acqua.
Non prendertela con me perché mia madre ha qualcuno...
E tu invece no.
Intanto, il tuo amico qui ha una ragazza più grande che lo imbocca con mozzarella.
Graham, abbiamo capito. Sei italiano.
Come un ottavo di tutti noi!
Esci da questo ristorante, meteorologo!
È la traduzione italiana di...
"Esci da questo ristorante, meteorologo".
Niente mi renderebbe più felice.
Ma non posso. Perché hai solo nove anni.
E non va bene.
Vattene!
Benissimo.
Fai come vuoi.
Me ne andrò.
Sto andando.
Me ne sto...
Andando!
Guardami...
Come me ne vado.
Benissimo.
Secondo round.
- Ora della nanna. - Nanna, nanna.
Questa è una meraviglia.
Fantastico.
Ok, Douglas.
Posso dirti una cosa?
Qualunque cosa.
Odio tutto questo.
Cosa? Anche tu lo odi?
Averti nel letto è come dormire con Frankenstein,
essere fulminati a vita.
Ieri notte è stato terribile. Un enorme fiasco.
Nemmeno "Frasier" è stata di conforto.
Gregory.
E allora perché non l'hai detto?
Perché era un progresso.
Tu sei venuto nel mio mondo. Hai dormito nel mio stupido letto.
- Per una volta eri nel mio territorio. - Non pensavo si trattasse di questo.
Pensavo solo che stessimo più comodi da me.
Beh, certo che è così, vivi nella casa di un cattivo di James Bond.
E per via di questo, sono sempre io che ti vengo incontro.
Affrontiamolo, Douglas, le decisioni sono tue.
Oh, andiamo. Se fossi io a decidere,
i nostri figli sarebbero in collegio e noi a mangiare gamberetti
in un paradiso fisacale tropicale di tua scelta.
Sto facendo del mio meglio, Pops.
Lo so, ma questo non cambierà.
E devo decidere se voglio stare con qualcuno
il cui mondo sarà sempre un po' più importante del mio.
Oh, andiamo, non è giusto.
Faccio la mia parte. Faccio da babysitter a Rory. Io...
Faccio finta di tenere la mente aperta nelle conversazioni,
tipo quella che stiamo facendo ora.
Va bene, siamo entrambi esausti.
Diamoci la buonanotte e dormiamo ognuno nel proprio cavolo di letto, ok?
Voglio stare da sola.
- Sola con "Frasier." - Sai che c'è? Solo per la cronaca,
lo sanno tutti che questo paese non ha fatto un bel programma tv da "JAG."
Cos'è "JAG"?
Ok, sai una cosa? Non riesco a parlarti quando fai così.
Colin!
Sono assetata!
Sbrigati!
Accidenti.
Mi hai beccata a ballare.
Non so come ho fatto a "beccarti" a fare qualcosa,
visto che mi hai mandato tu in cucina e poi
mi hai detto di sbrigarmi a tornare.
Sai, mi sono appena resa conto che...
Non ti ho offerto nemmeno uno snack.
Oh, no.
Fragole con il cioccolato?
Di solito mi piace usare il Nesquik alla fragola...
Ma stasera...
Volevo fare le cose per bene.
Posso dire che questa situazione mi fa sentire un po' strano?
Mangiare cioccolato su un divano immacolato?
Siamo cattivi, vero?
Stai riempiendo il cuscino di marmellata.
Scusa, devo chiarire le cose.
Questo è un appuntamento?
Perché non penso che sarebbe una buona idea.
Che? No. Un...
Un appuntamento?
Sei spassoso. No, questo è...
- Pensavi fosse un appuntamento? - Beh, oh, sì per...
- Per via delle candele... - Avevo gli occhi
- stanchi per le luci intense! - E la musica seducente...
La cambio! Computer, metti i Puddle of Mudd.
Puddle of Mudd non trovati.
Va bene, beh, scusa. Ho frainteso.
Già.
Beh, si... si sta facendo tardi. Dovremmo andarcene.
Ok, sì, certo. Certo.
- Vado a prendere Percy. - Ok.
Appuntamento di giochi...
Di successo.
La festa è finita. Appuntamento di giochi non di successo.
Forse tuo padre aveva ragione. Sono una mamma di scuola senza pepe.
- Ma buone notizie, è finita. - Oh, no.
- Sono brutte notizie. - In che senso?
Credo di amare Percy ora.
È cambiato qualcosa.
Ora tutto quello che voglio fare è parlare di mele.
- Per sempre. - Che?
Senti, sono in una brutta posizione,
ok? Ma se se ne vanno subito, forse ne esco viva.
Non succederà, tesoro.
- O restano, oppure... - Oppure che?
È già un disastro.
Oppure dico a Colin che questo appuntamento di giochi era una trappola
con dei bambini come esca.
Sì, questo è decisamente il modo peggiore di metterla, ma...
Non lo faresti.
Colin! Angie ha organizzato tutto solo per poter uscire con te!
Ha detto tutto, eh? Già.
Scusa. Mi sono resa conto per aria che era troppo tardi.
Allora... che te ne pare delle arance?
Eh, senti, Colin.
Mi dispiace...
Che tutto quello che ho fatto oggi è stato...
Da pazzi e...
Legalmente perseguibile.
Intendi quando hai placcato la bambina
per nascondere il fatto che ti piacessi?
- E' quello che è successo, no? - Penso... sì, direi di sì.
Non riuscivo ad accettare l'idea che mi vedessi solo
- come una delle tante mamme. - Angie...
Mi piaci, in effetti.
Sei bellissima.
E molto strana.
E dici "culo" molto spesso.
Culo.
Ma questa cosa del genitore single è nuova per me.
Sto cercando di non annegare.
Non so come portare Percy a scuola per l'ora giusta...
O nel giorno giusto.
E' stressante. Come diavolo fai?
Nove anni di allenamento.
E oggi dimostra che...
Non ne ho assolutamente idea.
Ma sì, ce la farai.
Posso aiutarti.
Mi piacerebbe.
Alla fine ci cascano tutti.
Niente, ignorami.
I bambini.
- Ehi. - Ciao, Poppy.
Sono Douglas Fogerty.
Lo so, ho il tuo numero.
Lo so, volevo solo essere carino.
Non ci sono riuscito.
- Insonnia? - Nah.
È che mi manchi.
Ehi, proviamo quella cosa della chiamata video?
- Intendi FaceTime? - No, non si chiama così...
Forse era...
Face Skype?
Cosa... Ok, sta suonando.
Clicca su "Accetta".
- Ce l'hai fatta! - Eccoti.
Sei bellissima.
Pensi che i nostri ragazzi in Afghanistan
sanno di poter usare questa cosa...
Per vedere le loro famiglie, a casa?
Penso proprio di sì.
Che figata.
Sai, Poppy, stavo pensando...
Non importa...
Chi abbia le cose migliori...
O il materasso più comodo.
Mi basti tu.
E se traslocassi da te?
Davvero?
Cioè, sei dolce, ma è da pazzi.
Dove parcheggeresti il tuo tandem?
E i bambini dove li mettiamo?
Strano, non ci ho pensato.
Ok, cambio di piani. Tu e Rory venite qui.
E non comanderò io, puoi sistemare la casa come preferisci.
Tu...
- Ehi, ehi. - Che succede? Dov'è Poppy?
Volevo vedere come stessi!
Scusa, sto disturbando?
Chiudi! Sto parlando con Poppy.
- Oh, unisicimi! - Ciao!
Ehi. Stavamo dicendo?
Mi hai chiesto di vivere con te.
Ed è un'offerta meravigliosa.
Posso dormirci su?
Se posso dormire al tuo fianco.
Ok...
- Buonanotte, Poppy. - Buonanotte, Douglas.
Sì, sì, sì...
No!
Amico, sei lì da mezz'ora.
- Fai giocare anche gli altri. - Lasciami stare!
Mia figlia e la mia amica Angie mi hanno abbandonato,
e ho perso il mio migliore amico bambino.
No, invece.
Cos'è successo?
Non è andata bene con la ragazza?
No, ho il suo numero.
Beh, quello di sua madre.
Sai com'è. Comunque...
Doveva essere una serata tra maschi.
Non avrei dovuto mollarti per una con dei bei occhi.
- E quindi? - Avevi ragione.
La seconda media è carente.
Ma sai chi c'è sempre stato per me?
- Io? - No, mia mamma.
Ma anche tu.
Quindi ho detto a Taylor che dovevo vedere come stavi.
Grazie, piccolo.
- Vuoi provare? - Sì, vinciamo dei peluches...
E abbracciamoli per sempre.
- Dacci dentro. - Sì, dai!
- No, no, no, troppo avanti! - Sì. Avanti?
- Cosa fai? - Da che parte?!
- Presta attenzione! - Non urlare! Mi metti ansia!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com